Официально: Стив Джобс ушел в отставку

Стив Джобс, уже бывший CEO, написал письмо, в котором он заявил об своей отставке. 

Письмо Стива: 

Я всегда говорил, что настанет такой день, когда я не смогу справляться со своими обязанностями, и как только это случиться — я вам сообщу об этом первым.

К сожалению, этот день настал.

Данным письмом я сообщаю, что я ухожу с поста CEO компании Apple.

Но я с удовольствием стану председателем совета директоров (если конечно совет директоров считает это целесообразным).

Теперь насчет моего приёмника, я рекомендую назначить Тима Кука главой компании Apple.

Я верю, что самые светлые дни компании еще впереди, я жду когда мне дадут возможность помогать своей компании на другой должности.

Во время того, как я работал в Apple, у меня появилось множество друзей.

Так же я благодарен сотрудникам компании которые работали со мной на протяжении стольких лет

 Оригинал:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know.

Unfortunately, that day has come. I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it.

And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you. 

— Steve